In the early 1800s magistrates in the Australian colonies were often frustrated by the language used by re-offending convicts to disguise their criminal activities and intentions. Convict clerk James Hardy Vaux came up with a useful idea: a dictionary of slang and other terms used by convicts. And so, in 1819, he compiled what was to be Australia’s first published dictionary.
With words such as fence (a receiver of stolen goods), flesh-bag (a shirt), flip (to shoot); galloot (a soldier), kid (a child thief), knuckle (to pickpocket), ramp (to rob out in the open), ruffles (handcuffs), screw (a skeleton key), serve (to rob), stamps (shoes) and wrinkle (a lie), Vaux’s dictionary is a fascinating account of convict language, including the origins and early usage of several words that have evolved to become part of Australian English today. And Simon Barnard’s illustrations and supporting accounts of individual convicts and their criminal antics complements this lively picture of Australia’s convict history.